
“生平”的英文最常用的是“life”,指一个人的一生经历;若指书面记载,则用“biography”。 他的生平”可以说“his life”,而“人物生平介绍”则是“a biography of the person”,下面按使用场景拆开讲。
生平英文怎么说?先分清“生平”的三种用法
“生平”这个词在中文里能对应三个英文词,用错就尴尬,判断标准很简单:你想强调“活过的时间”还是“被书写的记录”,抑或是“职业生涯”。- 指“一个人从出生到死亡的全部经历”:英文用life,他的一生充满坎坷”是“His life was full of hardships.”
- 指“书面的、第三人称撰写的生平记录”:英文用biography,这本书记录了他的生平”是“This book is a biography of him.”
- 指“职业生涯或公共领域的经历”:英文用career,她的政治生平”更常说“her political career”。
多数口语场景用life,正式书面语境用biography,比如纪念馆展板上的“生平简介”,通常翻译成“A Brief Biography”,而不是“Life Introduction”,这里要注意,“life”后面不加“s”,没有“lifes”这个复数形态,只有“lives”作为复数名词。
生平事迹英文翻译:别直译成life events
很多人把“生平事迹”直译成“life events”,但英语里“life events”通常指人生大事,比如结婚、升学、搬家,而不是功绩或成就,更地道的说法是“life story”或“accomplishments”,他的生平事迹激励了我们”翻译成“His life story inspired us”就比“His life events”自然得多。还有一个高频词汇“lifespan”,它特指“寿命”或“存在时间”,人的平均寿命”是“average human lifespan”,它和“生平”关系很近,但不能直接替换,你想表达“他的一生跨越了两次世界大战”,可以说“His lifespan spanned two world wars”,但这种用法比较冷僻,日常介绍人物时,直接说“during his life”更顺口。
生平简介英文翻译:用brief biography还是life summary?
在人物介绍、展览前言、简历个人简介这些场景中,“生平简介”最标准的英文是“brief biography”,也可以说“short biography”,而“life summary”虽然直白,但英语母语者用得很少,它更像是一个临时组合的词组,通常只出现在简历的“Summary”栏目里。举个实际例子:网站人物页面常看到“Read John's brief biography”这样的栏目,如果你写个人简历里的“个人生平”,直接用“Profile”或“About Me”反而更符合英语习惯,至于“life introduction”这种说法,在英语世界基本看不到,属于典型的中式翻译。
| 中文场景 | 推荐英文 | 不推荐 |
|---|---|---|
| 生平简介(栏目名) | Brief Biography | Life Introduction |
| 一句话生平概述 | Life Summary / In Brief | Life Description |
| 墓志铭或回忆录式生平 | Life Story | History of Life |
作者生平、艺术家生平在展览里怎么说?
在博物馆或画展里,你会看到“作者生平”或“艺术家生平”的标牌,英文通常写作“About the Author”或“Artist's Biography”,如果展方想保留中文“生平”的直接感,也会用“A Brief Introduction to the Artist's Life”,这两种说法都地道,区别在于前者更偏书面记录,后者更偏人生叙述,行业共识认为,画廊展签上的“生平”尽量用“Biography”,因为观展人期待看到客观的履历,而不是抒情散文。人物生平英文怎么写:一套可直接套用的句子
当你要用英文写一个人的生平时,不要逐字翻译中文,而是套用以下固定结构,英文人物生平强调时间线、动作和结果,很少用修饰性的形容词堆砌。- 出生与成长:born in + 年份/地点;grew up in...
- 经历与转折:worked as...;later moved to...
- 贡献与成就:known for...;devoted himself/herself to...
- 去世与纪念:passed away in...;in memory of...
举个例子,假设写一位普通教师:
Wang Li was born in 1965 in a small town. She devoted herself to rural education for over 30 years. Known for her patience and dedication, she is remembered as a guiding light to her students.
这样写的关键是“短句拆开”而不是“逗号连接”,每一句只传递一个信息,最后一句留给人物的影响或遗产,这是标准写法。
人物生平英文怎么写才不像“翻译腔”?
业内专家指出,很多人写人物生平英文时,喜欢用“He was a person who...”这种冗长结构,英语人物介绍更倾向直接说“He was a teacher and a father of two.” 动词用过去式,人称代词用he/she,避免“the said person”之类的“翻译腔”。再比如,“他的生平充满了传奇色彩”不要写成“His life was full of legendary colors.” 而是“His life was nothing short of legendary.” 后者用“nothing short of”表达“简直是”,更符合英语母语者的语感。
一份实用的生平写作模板
按时间顺序排列,每部分用一个个短句完成:- Opening:Name + years(如 1930–2020)
- Early life:birth place, family background
- Career:main roles and titles
- Achievements:major works or honors
- Closing:legacy and influence
这个模板既适用于简历,也适用于纪念文章,写之前先列时间点,再挑两三个亮点动作,最后用一句影响收尾,别把生平写成流水账,只保留对读者有价值的经历。
biography和life的区别:别再混用了
既然“生平”对应两个词,那差异在哪里?核心区别是:biography是“传记”,是一本书或一篇文章;life是“人生”,是活出来的那个过程,你说“His life”指的是他在真实世界里度过的岁月,你说“A biography of him”指的是别人写出来的文本。有相当一部分学习者会把“life”和“biography”互换,结果说出“I read his life”这样奇怪的句子,正确说法是“I read his biography.” 或者“I read about his life.” 这里的介词“about”不能少。
生卒年份“lifespan”还是“life time”?
如果你要写人物生卒年份,1910–1998”,英文里可以直接用连字符加年份,或者用“lifespan”,注意“lifespan”是一个词,“life time”是两个词且多数时候是错误用法。“lifetime”作为一个词,意思是“一生”或“寿命”,during his lifetime”(在他有生之年),还有“life time”只在物理语境里表示“寿命期”时出现,普通人写人物简介时完全用不着。所以记住:想要表达“生平”的书面记录,优先选“biography”;表达“生活经历”选“life”;表达“一生跨度”选“lifetime”或“lifespan”。
Q&A:生平”英文的常见问题
“生平”英文怎么说?在简历里应该用哪个?
简历里的“个人生平”不建议写biography,太正式,用“Profile”或“Career History”更常见,个人简介”Personal Profile”,“工作经历”是“Work Experience”,如果你必须用“生平”这个词,可以写“Life Experience”,但通常只出现在活动介绍或演讲者简介中。“生平事迹”的英文翻译是“life story”还是“life events”?
两者都能用,但“life story”更自然。“life events”通常指心理学量表里的人生重大事件,不是我们说的“事迹”,所以推荐“life story”或“accomplishments”,要强调“事迹的感染力”时用“life story”,要强调“客观成就”时用“achievements”。“生平”用英文怎么说才算地道?求一个万能表达
没有万能表达,但根据语境选择:口头介绍用“life”,书面记录用“biography”,学术论文里用“career”,研究某人的生平”可以说“study someone's life”,也可以说“study someone's biography”,前者强调生活过程,后者强调书面记录,想最安全地表达“生平简介”,就用“brief biography”,这是英语里现成的固定搭配。归根结底,先想清楚你说的是“经历”还是“传记”,再去选词,只要分清life和biography,大多数场合都不会出错。











