“本人”在英文里没有100%绝对对等的单词，最稳妥、最常用的说法是“I”或“myself”，但在不同场景下，比如简历、邮件、自我介绍或正式公文中，表达方式会有细微差别，选错了容易显得生硬或别扭。
正式书面场景：本人英文怎么说最得体
书面表达是“本人”出现频率最高的地方，尤其是求职简历、商务邮件、公函和合同，在这些场合，中文里的“本人”带有一定的正式感和距离感，英文中不能简单粗暴地直译。
邮件落款与自我介绍函
写商务邮件时,中文会写“本人王小明”，英文里最地道的做法是直接署名，不需要写“本人”，如果邮件正文需要提到自己，本人将负责该项目”，直接用“I”即可。
- 正确示范：I will be responsible for this project.
- 错误示范：This person will be responsible for this project.（这是典型的Chinglish，意思变成了“这个人”，而不是“我”）
如果邮件里需要以第三者视角提及自己以示谦逊,本人将竭诚为您服务”，可以用“Your sincerely”作为结尾，但在正文主体中，主语用“I”是最自然的选择。
简历与求职信中的“本人”
简历是另一个高频场景,中文简历里经常写“本人毕业于XX大学”“本人具备五年经验”，英文简历中，这些表述通常直接省略主语，或者用“I”引导。
- 中文：本人毕业于XX大学。
- 英文：Graduated from XX University（省略主语，简历常用格式）或 I graduated from XX University。
在求职信（Cover Letter）的开头，如果要表达“本人应聘贵公司XX职位”，可以说“I am writing to apply for”，而不是“Myself is writing”，记住一个关键点：在英文的正式书面语中，除非是法律文书或特殊强调，否则“Myself”很少作主语。
合同与法律文书中的正式表达
法律或合同文本中,“本人”有时对应“the undersigned”或“I, the undersigned”，指“下方签字之人”，这种表达非常正式，适用于签署协议、声明书等场景，日常口语和邮件中完全不需要用到这个词。
| 中文语境 | 推荐英文表达 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 本人（一般口语/书面） | I / me | 日常交流、普通邮件、工作沟通 |
| 本人（自我介绍） | My name is... / This is... | 见面、电话、视频会议 |
| 本人（强调自己） | I myself / as for me | 表明立场、区分他人 |
| The undersigned | 合同、公证书、正式声明 |
自我介绍时本人英文怎么说更自然
很多人一开口说自我介绍,脑子里就想着“本人”对应的词，结果卡住了，自我介绍时英文里根本不需要将“本人”单独翻译出来。
面试与初次见面场景
面试时,面试官问“Tell me about yourself”，你回答“My name is X”或者“I'm X”，如果你硬要说“Myself is X”，反而暴露了语法弱点，业内专家指出，面试中的“本人”直接融入主系表结构里，一个“I am”就搞定了所有。
- 中文：本人有出色的团队协作能力。
- 英文：I am an excellent team player.
- 中文：本人曾在腾讯实习。
- 英文：I once interned at Tencent.
邮件群发或群聊中如何说“本人”
在工作群里,有些人习惯说“本人今天请假一天”，微信群聊和邮件群发中，英文对应的表达是“I am taking a day off today”或者“I will be out of office today”，这里重点在于“I”加动词，而不是纠结“本人”的单独译法。
避免“Myself”开头的雷区
网上有不少错误的英语学习内容会教人用“Myself”来表达“本人”，Myself likes reading”，这是很严重的语法错误。“Myself”是反身代词，只能在“I”之后作为强调（I myself did it）或者宾语（I hurt myself）使用。 如果把“本人”翻成“Myself”并放在句首当主语，英语母语者听起来会觉得非常别扭，甚至听不懂。
本人英文怎么说：口语中的地道替换方案
工作中和客户交流时,有时候需要用到带有“本人”意思的词来撇清或者强调，中文说“本人对此不知情”，英文表达方式要灵活得多。
用“As for me”表示“至于本人”
当你想表达“至于本人怎么看”的时候，可以用“As for me”或“For me”，这个短语有“轮到我说”的意味。
- 中文：本人认为这个方案可行。
- 英文：As for me, I think this plan is feasible.
这里的“As for me”强烈暗示了“别人可能不这么想，但我本人是这么认为的”，带有对比的语感。
用“I personally”强调本人立场
“I personally”是另一个非常地道的说法，表示“我个人（亲自）”，比如中文说“本人将亲自前往”，英文是“I will go there personally”，这里“personally”强化了“本人”的意味，比单纯用“I”更有分量。
电话和会议中的固定语
接电话时说“本人是XX公司的”，英文惯例是“ 
本人英文怎么说才不显得中式
中式英语（Chinglish）最常见的特征就是把“本人”当成一个独立的句子成分来翻译，本人觉得”对应“I feel”就好了，不要加上“myself”或者“this person”，想摆脱中式表达，关键在于转换思维方式。
拆分“本人”的两层含义
中文“本人”有两层意思：一是“我”（主语），二是“自己/亲自”（强调），在英文中，平时常用“I”代替第一层意思，用“personally”“-self”词缀代替第二层意思。
- 本人将亲自处理。→ I'll handle it personally.
- 本人对此表示满意。→ I am satisfied with it.
- 本人很喜欢这本书。→ I really like this book.
这组对比你会发现,英文里很少把“本人”单独翻译成一个词，而是用语气、词汇变化来体现“本人”的存在。
书面语中“本人声明”的固定句式
在一些正式自我声明中,本人郑重声明，以下内容属实”，英文常说“I hereby declare that”，这里的“hereby”是法律和商务英语中常用的词，意思为“特此、借此”，加上“I”就完美对应了中文公文里“本人”的庄重感。
不同句型中“本人”的位置差异
中文的“本人”既可以放句首（本人是），也可以放动词前（由本人负责），英文中，本人”是受事者，要用“me”，这地方最容易出错。
- 中文：这个任务交给我（本人）负责。
- 英文：This task is assigned to me.
- 中文：请告知本人相关事宜。
- 英文：Please inform me about the relevant matters.
在这类句子里,“me”承担了“本人”在宾语位置的功能，记住一个规律：在英文中，凡是“本人”在动词之后充当宾语，一律用“me”，不用“myself”和“I”。
想特别强调“本人”时用什么句型
“本人”需要强调跟其他人的对比，这就要用到“I myself”这个结构，比如中文说“这不是别人说的，是本人亲眼所见”，英文对应的是“I myself saw it with my own eyes”。
I myself的正确使用位置
“I myself”中的“myself”起到补充强调的作用，大多数时候放在主语后。
- 本人亲自参与。→ I myself took part in it.
- 本人对此负责。→ I myself am responsible for it.
这种句式的语气比“I personally”更重，强调的是“不是别人，就是我本人”，但在口语中，这种用法有点“戏剧化”，最好留到严肃声明或演讲中使用。
反义疑问中的“本人”表达
有时候需要用反问句强调“本人”，连本人都不清楚的事，你怎么知道？”英文里是“Even I myself did not know it, how could you know?”这里的“Even”和“I myself”联合使用，语气非常有力。
本人在不同场景中的快速选用指南
在实际写作和表达中,直接按以下原则选词就不会错。
- 日常邮件、消息、群聊：直接用“I”，不需要任何花哨替代。
- 初次见面、自我介绍：用“I'm”或“This is”（电话）。
- 强调个人立场、亲自参与：用“I personally”或“I myself”。
- 正式合同、法律声明：用“I hereby”或“The undersigned”。
- 宾语位置（“告诉本人”）：用“me”。
学习“本人”表达的总路径
想彻底掌握“本人”的英文说法，找一段中文自我介绍，尝试把里面所有的“本人”替换成“I”，大声朗读五遍，然后试着把其中一两句改成“I personally”或“I myself”来体会语气差异，写一封全英文的求职信草稿，刻意省略所有“本人”直译词，只保留“I”和“me”，这套实操路径走下来，基本不会再出现“本人”怎么翻译的困惑。
常见问题Q&A：与“本人英语怎么说”相关的几个高频疑问解答
面试说“本人有三年经验”和“我有三年经验”给人的感觉一样吗？
在英文面试中,用“I have three years of experience”是唯一正确表达。“本人”在中文里显得客气，但英文里过度修饰反而显得不自信，直接用“I have”是最专业的职业表现，想稍微正式一点可以说“I possess three years of experience”，但绝不可以说“Myself has three years”。
“本人不在公司，有事请留言”英文怎么写最适合自动回复？
办公场景的自动回复中,紧跟习惯的表达是“I am currently out of the office. Please leave a message.”这种表达简洁明确，直接对应“本人”不在，也可以在句子开头加“Currently”以体现时效性，自动回复通常不需要“本人”的强调意味，用“I”开头最标准。
用“This person”表达“本人”在什么情况下才不算错？
严格用语中,“This person”在英文中只有两种可能：一是真指着别人说话，二是翻译法律文书中需要明确定义所指的对象，在普通的生活和工作场景，用“This person”代替“本人”会闹出大笑话，听者会以为你在讲一个第三方，中文里“本人”的隐形含义是“我”，而“This person”在英文里的隐形含义是“那个人”，所以两者在绝大多数场景下完全不能互换。
