目录导读：
- 1、口译奖学金经验谈:高级一等奖朱若菡
- 2、四川大学英语口译考研经验?
- 3、CATTI俄语口笔译考试心得分享
- 4、干过日语口译的前辈请进。。
- 5、从世界500强离职学翻译,毕业4年我考入了纽卡口笔译专业!
口译奖学金经验谈:高级一等奖朱若菡
1、朱若菡，于09春季高口考试中获得245分，获得全国口译奖学金一等奖。首先，非常感谢沪江网给我这个机会谈一谈我的高口经历。和每一个已经考过和正在备考的学生一样，备战高口的过程是忐忑和辛苦的，而最后的成果也不排除有运气的成分。
四川大学英语口译考研经验?
因为我考的是MTI口译，所以我就说下MTI的择校经验，先分析下形势：全国现在N多学校都在招，但好坏差别却是太大。当然最好的肯定就是那5所：北上广外贸大外交的口译。其次北大、复旦、南大、厦大、华师、南师、武大、川大、中大这些偏文的重点大学口笔译也都很不错，有些学校虽然牌子很响，比如清华同济，但说实话，外院实力并不强。
关键经验总结跨考需早规划：非英专生需提前积累英语基础，利用辅修或自学弥补差距。真题为王：川大真题重复率高，词条、名词解释、百科需彻底掌握。外刊与翻译并行：阅读外刊提升语感，翻译练习注重批改和对比。政治选择题定胜负：大题拉分有限，选择题需刷透。
基础英语 题型及备考策略 阅读（30分）：阅读部分我使用了《星火专八》作为练习材料，从大三开始，每周坚持做一两篇专八阅读以保持手感。暑假结束后，我增加了练习频率，每天训练一篇，以提高做题速度和准确性。翻译（60分，汉译英、英译汉）：翻译是我的弱项，因此我投入了大量时间进行练习。
CATTI俄语口笔译考试心得分享
1、备考时间的长短因人而异，但充足的备考时间是成功通过考试的重要保障。我在备考CATTI俄语笔译二级时，准备了大约半年的时间，通过参加笔译强化班、自学和练习，逐步提高了自己的翻译水平。对于口译考试，我更是提前一年开始准备，通过参加口译基础班和强化班，以及大量的自主练习，逐渐掌握了口译的技巧和要领。
2、CATTI俄语二级笔译失败经验分享 2020年11月，我参加了在烟台举行的CATTI俄语二级笔译机考，最终成绩为综合74分，实务56分，遗憾未能通过考试。以下是我对这次考试失败的经验总结与分享。个人背景与备考情况 我学俄语大概有五年时间（非俄语专业），其中两年半是在俄罗斯学习或工作，词汇语法基础相对扎实。
3、长期心态管理接受“低分飘过”的现实：CATTI二级口译通过率较低，需做好多次报考准备。低分通过者应反思知识漏洞而非纠结分数，例如分析失分点是否集中在特定领域（如政治、经济）。持续积累与职业认知：翻译水平差异源于长期投入，需保持每日练习（如跟读新闻、复述演讲），避免通过后技能退化。
干过日语口译的前辈请进。。
1、我不是日语专业的，不过现在在日本留学，平时课下在一家百货公司的奢侈品部门当导购打工，有时候别的部门需要也会过去别的部门做翻译支援。可能不是专业的口译，帮不上你太大的忙，不过我觉得之前几位前辈说的还是蛮对的。
2、首选：公务员，事业单位，国企，对于一个女生来说，这些事比较好的。很可能会荒废专业，但是对你将来的生活会比较好。当然了机会比较渺茫。其次：以我的经验来说，进日企，尤其是工业企业，最好是生产某一种产品的，这样可以不断的丰富你的知识，你还可以多掌握一门知识。
3、日语有一定能力； 文科建议有N1，理工科N2+托福； 修士：日本的修士才是我们国内所说的研究生，毕业以后取得硕士学位。研究生：日本的研究生是为读修士做准备的，也就是我们通常所说的预科。研究生学制最短为半年最长为两年， 干过日语口译的前辈请进。
从世界500强离职学翻译,毕业4年我考入了纽卡口笔译专业!
性格匹配：不喜欢朝九晚五的工作，口笔译工作更适合自己。学校声誉：纽卡斯尔大学在翻译圈久负盛名，校友网强大，是众多翻译从业者的梦想院校。学习时间：纽卡2年制课程可以让自己有更多时间沉浸在英国文化中，巩固翻译和语言基础。备考时间线7月：决定出国，边工作边准备材料和雅思。10月：辞职。
学校其他专业：另有一个翻译专业叫商务口笔译，侧重于笔译和联络口译等，虽然未设置同传和交传课程，但是商务口笔译的学生可以旁听口笔译专业的课程，并可以在课上和平日使用同传间进行练习。
纽卡斯尔大学的医学院一直都是英国最好的医学院之一，并且是欧洲、世界第二个被授予人类干细胞研究许可的医学机构。该校的医学专业（Medicine在英国大学学科排名中名列前茅。翻译 纽卡的纽卡的口笔译专业英国排名前三，是世界三大高翻院校之（巴黎高翻；巴斯；纽卡）。
其实我不怕学习刻苦，只是我苦于时间不够：每天工作 8 个小时，开车加上堵车时间回到家都晚上 7 点了，吃饭和孩子家人说说话就 8 点多，上一节口语课就 10 点了，孩子上床睡觉以后，我才能有时间练习写作。先找个题目，搜集素材、观点、表达方式，然后动笔写，再修改，一般都到晚上 12 点以后，有时候1点。
第二年需要到多伦多上学，专攻会议口译方向，毕业考试通过后获硕士学位。这个套路和英国纽卡口笔译两年制很像。各语种学生一起上课，有专门的中文方向课程。翻译学专业侧重翻译研究，多语种学生混合上课，语言环境非常好，但是压力非常大。
